「義援金受付先案内」/ Information sur la collecte de dons en France destinés aux victimes du séisme du 11.03.2011 au Nord-Est du Japon

*Ambassade du Japon en France
  在仏日本大使館
Afin de faciliter l'acheminement d'aide vers le Japon, l'Ambassade du Japon en France
a mis en place un compte bancaire pour recueillir les différents dons financiers.
L'ensemble des dons sera transféré auprès de la Croix Rouge du Japon.
Vous pouvez effectuer un virement sur le compte bancaire suivant 

Chèque ou Espèces par courrier　
Libellé ;
Ambassade du Japon

Adresse ;
Ambassade du Japon au Service Donation 
7 Avenue Hoche 75008 Paris France

Par Virement automatique
Nom du bénéficiaire ; Ambassade du Japon 
IBAN ; FR76 4124 9000 0100 0007 9624 179
Bic code ou Swift code ; BOTKFRPX
Code banque: Code guichet: Numéro de compte: Clé Rib ;
41249 00001 00000796241 79
Nom de la banque ; The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd.
Nom du guichet ; Paris Branch



*Association de jumelage Renne et Sendai
  レンヌ仙台姉妹都市協会
Le comité de jumelage Shimai Toshi Sendai a ouvert un compte bancaire
afin de récolter des fonds pour venir en aide aux sinistrés de la Ville de Sendai.

Chèque ou Espèces par courrier　
Libellé ;
Soutien aux victimes du 11/03/2011  CCP 0823 316 F Rennes

 Adresse ;
Maison Internationale de Rennes7, quai Chateaubriand
35000  Rennes  France

Par Virement automatique
Compte bancaire La Poste - Rennes

Nom du bénéficiaire ;

Soutien aux victimes du 11 mars 2011 CCP 0823 316 F Rennes
Identifiant national du compte ;

ETABL. GUICHET NO COMPTE CLÉ RIB ;

20041 01013 0823316F034 16

IBAN-IDENTIFIANT INTERNATIONAL DE COMPTE ;

FR69 20041 0823316F034 16

*Association des Ressortissants Japonais en France
  在仏日本人会
L’AARJF collecte des dons destinés aux victimes du séisme du 11 mars 2011 au Japon.
Ces dons seront remis à la Croix-Rouge japonaise pour porter secours aux victimes.
 
Chèque ou Espèces
Libellé
AARJF

Adresse (Dépot des espèces)
AARJF
19 rue de Chaillot, 75116 Paris France

Tel. 　01.47.23.33.58